睏學錄

臺中途上作

南北峰巒¹分雨暘²，大安溪³上望蒼茫⁴。風輕⁵日暖臺中路，二月初旬⁶競插秧。

【題解】

本詩為七言絕句，收入《劍潭餘光》。本詩依《劍潭餘光》繫年，創作於明治39年（1906），當時擔任殖產局林務課技手的作者，經常往來臺島各地調查林業資源，或進行植樹工作，遂留下諸多詩作記錄沿途見聞。

詩作紀錄作者由三義越過大安溪，進入台中平原時所見，首句紀錄一項有趣的氣候特徵，即以大安溪為界，北岸三義多陰雨，南岸后里則多晴陽。這種獨特現象，源於北岸火炎山阻擋水氣所產生的地形雨，三義甚至產生「南邊太陽北邊雨，倒是無晴還有晴」的地方俗諺。次句除了陳述大安溪河床遼闊的地理特徵外，還有點出越過界河進入台中地域的意涵。末兩句則描寫二月春風徐徐，農人忙於插秧之景，呈現出地方興興向榮的氣氛。

【作者】

伊藤貞次郎（1859-？），字暘谷，日本九州大分縣日出町人（今日本大分縣日出町）。其父伊藤松軒為日出藩藩學教授，因家學淵源，自幼嫻熟漢學。即長，畢業於農科大學，又入漢學家甕谷岡松門下，研習經史。後以專業技師身份應聘來臺，歷任總督府林業技手、殖產局苗圃主任、營林局技師等公職，專精造林工程規劃、農業改良等事業，於1918年5月離職返日。滯臺十餘年間，主要定居臺北，但因公務之需，形跡則遍及全臺，並留有詩文傳世。伊藤貞次郎在臺期間，隸屬日人詩社「淡社」，不僅和日人相互唱和，與臺籍詩人亦有往來，作品常見於《臺灣日日新報》中。大正3年（1914），自選漢詩文作品，委託館森袖海審定，山口東軒、加藤豐山、關口無改、矢野八水等校閱，事成後於臺北出版《劍潭餘光》，經《臺灣日日新報》報導，頗受時人所重，可謂日治初期在臺重要日籍詩人。

【注釋】

1. 1. 南北峰巒：指大安溪北岸的火炎山、枕頭山，與南岸的牛頭山、觀音山，皆為越溪時可見之山景。
2. 2. 雨暘：分指雨天及晴天。此地因地形影響，北岸三義較常陰雨，而南岸后里則多晴天。
3. 3. 大安溪：發源於雪山山脈之大霸尖山西側，為苗栗與台中之界河。
4. 4. 蒼茫：形容大安溪河床遼闊無邊的樣子。
5. 5. 風輕：指微風輕拂。
6. 6. 初旬：又稱上旬，指每個月的頭十天。

【延伸閱讀】

1. 1. 伊藤貞次郎，〈新竹途上作〉，《劍潭餘光》。
2. 2. 伊藤貞次郎，〈桃園途上作〉，《劍潭餘光》。
3. 3. 伊藤貞次郎，〈七星山途上作〉，《劍潭餘光》。

【參考資料】

1. 1. 伊藤貞次郎，《劍潭餘光》，東京：株式會社東京築地活版製造所，1914年7月。
2. 2. 張明權，〈日治時期雲林海豐堡砂害災況與防治：以伊藤貞次郎〈砂防雜詩〉組詩為討論個案〉，《臺灣古典文學研究集刊》第4集，台北：里人書局，2010年，頁361-363。

（張明權）