睏學錄

恆春

南望鵝鑾¹千里賒²，枋寮沿海路成叉³。蒼蒼老樹遮平地，莽莽⁴炎風捲熱沙。絕⁵不知名多異草，久傳有毒走奇蛇。驚魂三日宿蕃界⁵，今夜恆春何處家。

【題解】

    本詩為七言律詩，收入《青厓詩存》。國分青厓一行經浸水營越嶺道抵達枋寮後，沿路南下前往恆春觀光。這首〈恆春〉紀錄國分青厓在枋寮至恆春途中的見聞。

    詩中除紀錄浸水營越嶺道、沿山道路與濱海道路等三條幹道在枋寮一帶匯聚，並嘆息前往恆春的路途尚遠外，還特別強調恆春沿途氣候高溫炙人，並運用老樹、異草、毒蛇等詞彙，營造出熱帶蠻荒的詭譎意象。最後，以剛在危險番界（指浸水營越嶺道）過了三天，今晚不知又會在那個地方過夜的不確定感作結，更傳達出旅途危機重重，一關又一關的駭人印象。

    事實上，這一切僅是文學性誇飾筆法。就各項資料所載，在國分訪台的大正15年（1926）時，恆春半島早已規劃出完整的交通路網，農業與補鯨業也開始蓬勃發展，危險的熱帶炎荒，早已是不存在的遙遠記憶。

【作者】

    國分青厓（1857-1944），原名高胤，字子美，通稱豁，號青厓（亦作青崖）、松洲、金峽、太白山人等。仙臺藩士族出身，幼年入藩學養賢堂學習漢詩文，明治後曾入司法省法學校研讀，後因志趣不合與原敬、陸羯南等同窗好友一起退學，轉而從事記者行業。

    明治22年（1889）年，同窗陸羯南創辦《日本新聞》，國分加盟擔任記者，開闢連載專欄「評林」，以漢詩評論政局時事，開始嶄露頭角。隔年參與著名詩社「星」社，與漢學大家森槐南、本田種竹等並稱該社三大詩人，奠定文壇名聲。後陸續參加「雅文會」、「詠社」、「樸社」等諸多文壇重要詩社，成為日本文壇極具影響力的文化人。

    大正12年（1923）參與創辦大東文化學院，並擔任該院教授。大正15年（1926），受台灣總督上山滿之進邀請，除環台一週體驗並書寫殖民地風情外，還與台灣漢詩人互相酬唱應答。昭和5年（1930）擔任政教社社長，大量書寫迎合戰爭體制的作品。昭和12年（1937）獲選為帝國藝術院會員。昭和19年（1944）過世，享年87歲。身前作品散見各類報章或藝文雜誌，僅於明治30年（1897）出版《詩董狐》一書，收錄「評林」專欄詩作。直至1975年，由木下彪收集編錄《青厓詩存20巻》2冊，成為目前最常見的版本。

【注釋】

1.         鵝鑾：指位於中央山脈盡處臺地最南端的鵝鑾鼻。

2.         賒：遙遠。

3.         枋寮沿海路成叉：指浸水營越嶺道、沿山道路與濱海道路等三條主要道路，在枋寮庄交會。實際交會點在今日枋寮鄉水底寮一帶。

4.         絕：獨特的。

5.         莽莽：形容風勢毫無邊際、滔滔不絕。

6.         蕃界：指原住民族居住的勢力範圍。

【延伸閱讀】

1.         國分青厓，〈鵝鑾鼻〉，《青厓詩存》。

2.         國分青厓，〈南蕃〉，《青厓詩存》。

3.         國分青厓，〈屏東觀瑞竹〉，《青厓詩存》。

【參考資料】

1.         國分青厓著、木下彪編，《青厓詩存》卷十二〈臺灣雜詩〉，日本：明徳出版社，1975年。

2.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）