睏學錄

回歸線標塔

暑氣逼人殘日隤¹，奇峰突兀夏雲²堆。平生開口說清白³，今日南荒觸熱⁴來。(在嘉義)

【題解】

本詩為七言絕句，收入《臺島詩程》。昭和2年（1927）7月，貴族院議員阪本釤之助，以日本赤十字社副社長的身份，自東京來台參加赤十字社臺灣支部，設立「臺北診療所」的開幕活動。同時，在台灣總督府的安排招待下，阪本展開為期18天的台灣西部觀光行程，遊歷臺北、新竹、 臺中、嘉義、臺南、高雄、屏東各地名勝景觀。阪本沿途以詩作紀錄見聞感懷，返日後出版為《臺島詩程》。

這首〈回歸線標塔〉，指的是嘉義的北回歸線標塔，這座標塔建於1908年，是世界上第一座北回歸線標誌塔，由於北回歸線分隔溫帶與熱帶，故這標塔在當時具有強烈的政治意涵，代表著日本帝國擁有熱帶領土一事，是日籍官員來台視查時，經常到訪的重要景點。

詩作中，阪本刻意強調炎熱之感，呼應進入熱帶氣候地區一事，同時以「觸熱」一詞，語帶雙關的嘲諷自己，說自身平素講究廉潔無垢，卻在這個熱帶地方，體驗到超出本分、過度熱烈的招待。可說為這首短短的詩作，額外添加了幾分閱讀的意趣。

【作者】

阪本釤之助（1857-1936），日本愛知縣士族出身。本姓永井，後為元老院議員阪本政均收養而改姓。因永井、阪本兩家，皆為政治世家，阪本自年輕時代起，即歷任多項政府公職，如福井縣知事、鹿兒島縣知事、名古屋市長等等。亦曾任皇室色彩濃厚的日本赤十字社副社長，後更被勅選為貴族院議員、樞密顧問官（天皇顧問），是當時日本政壇著名的實力派人士。

【注釋】

1.         隤：音ㄊㄨㄟˊ，降下。

2.         夏雲：夏季的雲。

3.         清白：品行端正、廉潔自律。

4.         觸熱：體會炎熱。

【延伸閱讀】

1.         阪本釤之助，〈渡臺船中〉，《臺島詩程》。

2.         阪本釤之助，〈臺中公園〉，《臺島詩程》。

3.         阪本釤之助，〈高雄〉，《臺島詩程》。

【參考資料】

1.         許惠玟，〈貴族的「旅行」－玉木懿夫及阪本釤之助詩作中的臺地書寫〉，《臺灣學研究》第14期，國立中央圖書館臺灣分館，2012年。

2.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）