睏學錄

舟入基隆港

風浪驚心五日間，捨舟上岸海彎環。百年天地人將老，千里梯航¹跡未閒²。樓閣參差連客驛，煙巒窈窕³幻仙寰⁴。明朝飛轎⁵炎雲⁶上，放眼蓬萊第一山⁷。

【題解】

本詩為七言律詩，收入《青厓詩存》。大正15年（1926），國分青崖與勝島仙坡，同受臺灣總督上山滿之進邀請而來臺遊歷。這趟臺灣之旅，兩人在基隆港登岸，先至臺北接受總督宴請，再船行前往花蓮，後沿東海岸南下，至臺東大武，西向循浸水營古道翻越中央山脈。在到達西岸後，先由枋寮南下鵝鑾鼻參觀，再一路北返回臺北。

國分青崖這趟旅行，除完成環臺壯舉之外，還沿途賦詩記程，留下諸多詩作記錄沿途見聞心情，這首〈舟入基隆港〉，便是其在11月1日登岸時，對臺灣的第一印象紀錄。詩中描述自己由日本遠航五日抵達基隆，看到繁華熱鬧的港滬，以及緊臨於市街之後的煙嵐山巒，並期待能快點深入臺灣，去看那傳聞中的最高峰玉山。

【作者】

    國分青厓（1857-1944），原名高胤，字子美，通稱豁，號青厓（亦作青崖）、松洲、金峽、太白山人等。仙臺藩士族出身，幼年入藩學養賢堂學習漢詩文，明治後曾入司法省法學校研讀，後因志趣不合與原敬、陸羯南等同窗好友一起退學，轉而從事記者行業。明治22年（1889）年，同窗陸羯南創辦《日本新聞》，國分加盟擔任記者，開闢連載專欄「評林」，以漢詩評論政局時事，開始嶄露頭角。隔年參與著名詩社「星」社，與漢學大家森槐南、本田種竹等並稱該社三大詩人，奠定文壇名聲。後陸續參加「雅文會」、「詠社」、「樸社」等諸多文壇重要詩社，成為日本文壇極具影響力的文化人。

    大正12年（1923）參與創辦大東文化學院，並擔任該院教授。大正15年（1926），受臺灣總督上山滿之進邀請來臺，除環臺一週體驗並書寫殖民地風情外，還與臺灣漢詩人互相酬唱應答。昭和5年（1930）擔任政教社社長，大量書寫迎合戰爭體制的作品。昭和12年（1937）獲選為帝國藝術院會員。昭和19年（1944）過世，享年87歲。身前作品散見各類報章或藝文雜誌，僅於明治30年（1897）出版《詩董狐》一書，收錄「評林」專欄詩作。直至1975年，由木下彪收集編錄《青厓詩存20巻》2冊，成為目前最常見的版本。

【注釋】

1.         梯航：梯山航海的省稱，原指登山渡水，後泛指長途跋涉。

2.         未閒：閒，通「間」字。未間，指沒有間斷，此處指行程毫無停歇。

3.         窈窕：形容山勢幽深的樣子。

4.         仙寰：即仙境。

5.         飛轎：本指女性搭乘的輕便小車，因行走若飛，故雅稱飛轎。此處喻指交通移動而言。

6.         炎雲：本指紅色的雲，此指炎熱的雲，喻指臺灣而言。

7.         蓬萊第一山：蓬萊，傳說中的海上仙山，此處用以指涉臺灣島而言。第一山，指臺灣最高峰玉山。

【延伸閱讀】

1.         國分青厓，〈將遊臺灣次蔗庵總督詩韻〉三十首之四，《青厓詩存》。

2.         國分青厓，〈新高山〉，《青厓詩存》。

3.         國分青厓，〈東巡意決發軔前夕題壁〉，《青厓詩存》。

【參考資料】

1.         國分青厓著、木下彪編，《青厓詩存》卷十二〈臺灣雜詩〉，日本：明徳出版社，1975年。

2.         《臺灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）