睏學錄

【題解】
本組詩為七言律詩，收於《仙壽山房詩文鈔》。經由詩題，可知這是一組紀游詩作，主要記錄船行前往北投溫泉洗浴的見聞與感想。第一首詩作題為〈舟下淡水〉，描述自己乘著紅頭船由大稻埕碼頭出發，順著淡水河向下游的北投進發，沿途看到煙嵐繚繞的觀音山，與播種稻蔗的沿岸農村等景致。
第二首題為〈北投浴靈泉〉，記述北投溫泉鄉的體驗與風光，除描寫溫泉旅行讓人放鬆閒適，忘卻酷暑炎威與名利機心外，也記錄該地遍植鳳梨的景致，和婦人以龍舌草潤髮的新奇見聞。這組作品一方面紀錄了早年淡水河航運的運輸作用，另一方面也展現出北投溫泉的風華，讓我們見識到早在日治初期，北投已成為北台灣重要的休憩場所。

【作者】
土居通豫（1850-1921），本姓越智，別名通予，字子順，號香國、香谷、香国花御史等，日本土佐人，明治到大正時期著名漢詩人。明治15年（1883）起任京都府職員，明治28年（1895）以漢學素養深厚之故，入選為台灣總督府官僚，擔任陸軍郵便局長隨軍征臺，後陞任民政部郵政局長。明治30年（1897）因為台北郵便局長伊藤重英，與宜蘭郵便局長今井鐵太郎等有收賄之嫌，以督導不周之責請辭東歸離台。
在台期間，活躍于北台漢文壇，曾於明治29年（1897）與水野遵、金子芥舟、加藤雪窗等總督府官僚創設「玉山吟社」，是日治時期日人在台組織的第一個詩社。此外，亦常與北台文人仕紳宴飲吟詩，贈答作品屢登載於《台灣新報》，是日治初期相當活躍的日本在台漢文人。著有《征臺集》、《續征臺集》、《仙壽山房詩文鈔》、《仙壽山房別鈔》等漢文詩集。

紅頭¹(船名)撐出稻埕(地名)潯²，敧側³席帆驚水禽。一碧江流連錳舺⁴(街名)，雙尖煙髻⁵現觀音(山名)。村村雨足插秧再，岸岸風薰⁶栽蔗深。涼透黃來衫子白(黃來衫，以鳳梨葉纖緯織作。)，亞班⁷ (謂舟師。)嘓轆⁸叩舷吟(舟下淡水。)。

谿⁹湧靈泉雲自香，參差臺榭¹⁰小仙鄉。簾前睡足餘斜日，樹蔭浴來生爽涼。膏草成叢龍舌(龍舌草，蘆薈一種，其液作膏，婦人采以潤髮。)碧，甘梨滿圃鳳毛黃(山腹處處，種鳳梨甚盛。)。不知溽暑¹¹南州¹²苦，一夢功名與世忘(北投浴靈泉。)。

【注釋】
1. 紅頭：指紅頭船，一種航行於淡水河流域的木造平底載運河船，因船頭習慣漆成紅色而得名。
2. 稻埕潯：潯，水邊。稻埕潯，指大稻埕一帶的淡水河流域。
3. 敧側：敧，音ㄑㄧˇ，傾斜不正。敧側，偏在一邊；傾斜。
4. 錳舺：即艋舺，今日台北萬華區的舊稱。
5. 雙尖煙髻：雙尖，指觀音山十八連峰中的占山與硬漢嶺兩個山頭。煙髻，煙霧繚繞的山峰。雙尖煙髻，形容觀音山的山勢與霧氣繚繞的景象。
6. 風薰：吹拂著暖風。
7. 亞班：清代船員職稱名，本專指瞭望手，後用以泛指船員。
8. 嘓轆：音ㄍㄨㄛ ㄌㄨˋ，指含糊不清的說話聲音。
9. 谿：山間溪流，此特指北投溪而言。
10. 臺榭：泛指樓臺等建築物。
11. 溽暑：指氣候潮濕悶熱。
12. 南州：本泛指南方地區，此喻指台灣而言。

【延伸閱讀】
1. 土居通豫，〈游北投歸途〉，《征臺集》。
2. 土居通豫，〈北投浴溫泉〉，《征臺集》。
3. 土居通豫，〈滬尾〉，《仙壽山房詩文鈔》。

【參考資料】
1. 得泓資訊，「中國近代報刊‧臺灣日日新報」資料庫，網址：「http://www.dhcdb.com.tw/SP/」，2015/4/9。
2. 國立台灣文學館，「智慧型全台詩資料庫」，網址：「http://xdcm.nmtl.gov.tw/twp/」，2015/4/14。
3. 講談社編，《日本人名大辭典》，日本：講談社，2001年12月6日，

（張明權）