睏學錄

太平頂

曉風拂拂¹客衣輕，當面江山百感生。雲霧猶迷太平頂²，恨教豎子³獨成名。(此地匪首柯鐵⁴所據)

【題解】

本詩為七言絕句，收入《棲霞詩草》。詩題「太平頂」，指的是今雲林古坑大坪頂，又稱鐵國山，是抗日義軍領袖柯鐵的根據地。這首作品依詩草前後詩作推斷，應為後藤巡視中部，途經雲林時所作。內容主要是眺望大坪頂山勢，感嘆該地雲霧未開，猶為「匪首」柯鐵所據，透過「恨教豎子獨成名」一句，不難讀出後藤對柯鐵的憤恨。由於後藤於明治31年（1898）3月到任，而柯鐵則於明治32年（1900）3月歸順，由此可以判斷書寫時間當在此段時間之中。

柯鐵的歸順，主要是後藤新平見屢次大規模軍事圍剿都告失敗，遂提出懷柔的方針，派遣參謀白井新太郎前往招降，而柯鐵也因糧草不繼順勢歸降。隔年2月柯鐵病故，6月後藤在《台灣日日新報》發表詩作〈鐵國山下作〉，宣言要開拓鐵國山下田畝，兩相對照可以看到日人逐漸消滅抵抗，有效統治台灣的歷程。

【作者】

後藤新平（1857-1929），號棲霞，生於日本陸中國膽澤郡鹽釜村（今岩手縣奧州市水澤區），畢業於福島縣的須賀川醫學校，1890年負笈德國，獲醫學博士。歸國後任內務省衛生局長，明治29 年（1896）任臨時陸軍檢疫部事務官長，表現傑出，在該年又被任命為臺灣總督府衛生顧問，31 年（1898）昇任民政局長（後改稱「民政長官」），因當時的總督兒玉源太郎長年在外，乃成為臺灣實際的統治者，致力於改善醫療環境與公共衛生、制訂鴉片漸禁政策、鋪設西部縱貫鐵道、振興製糖業、建設發電廠等，從各方面奠定了臺灣現代化的基礎，影響深遠。明治36 年（1903）授男爵、敕選貴族院議員。39 年（1906）離臺後歷任滿鐵總裁、遞相、內相、外相、東京市長等要職，過世前一年因勳功卓著，受封為伯爵。

【注釋】

1.         拂拂：風輕吹的樣子。

2.         太平頂：今雲林古坑鄉大坪頂，又稱鐵國山。

3.         豎子：小子，對人的蔑稱，此指柯鐵而言。

4.         柯鐵：柯鐵（1876-1900年），號鐵虎，雲林古坑人，日治初期抗日領袖。1895年，年僅二十即招募義士據守雲林大坪頂，並改大坪頂為鐵國山起義抗日。後日軍屢戰不下，遂數度招降，1899年3月歸順日方，並於隔年病逝。

【延伸閱讀】

1.         後藤新平，〈巡臺途中望新高山〉，《棲霞詩草》。

2.         後藤新平，〈觀施將軍所築八堡水圳〉，《棲霞詩草》。

3.         後藤新平，〈鐵國山下作〉，《台灣日日新報》。

【參考資料】

1.         後藤新平，《棲霞詩草》手稿，收錄於「後藤新平文書歷史資料庫」，網址：「http://tbmcdb.lib.nchu.edu.tw.ap.lib.nchu.edu.tw:2048/huotengapp/index」。

2.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）