睏學錄

桃園中秋賦似僚友諸子

絲肉¹何須醉綺樓²，朋僚小宴足清游。風生水竹炎氛散，月滿庭階夜氣³浮。薄宦⁴同為千里客，良宵又度一年秋。遣懷端藉詩偕酒，莫慨飄零寄海陬⁵。

【題解】

本詩為七言律詩，收入《雪窗遺稿》。這首作品是加藤擔任桃仔園辨務署署長期間，舉辦中秋宴會與屬官同樂時所作，依《台灣總督府職員錄》與《雪窗遺稿》詩作繫年先後，推論本詩大抵創作於明治30年（1897）前後。詩中主張中秋宴會不必辦在奢華之所，只需同事之間相聚歡宴即可。接著描寫夜色洗滌暑氣，滿月高掛庭前的景致，帶出望月思鄉之情，最後則以勸慰的口吻，強調今晚大家能以詩酒遣懷，就別再感慨自己飄零異鄉台灣了。這首詩作，可以說是從側面反應了日籍官僚離家來台任職時的思鄉情愁。

【作者】

加藤重任（1851～1904），字子遠，號雪窗，日本常州人，士官學校畢業後任職於名古屋、大阪、北海道。明治28年（1895）10月，以軍人身分來臺，任臺北屯田兵少尉，後任臺北縣庶務課長、桃仔園辨務署長等職務，因擅於漢文，能與台島仕紳溝通聯繫，而頗有政聲。明治31年（1898）調往北海道任職。明治33年（1900）再度來臺，任臺北縣囑託、土地調查局編纂，明治37年（1904）因胃病於臺北醫院開刀後病逝。

在文學活動方面，明治29年(1896)，加藤重任與土香居國、中村櫻溪、村上淡堂等在台北的日籍漢詩人合組「玉山吟社」，彼此唱和詩作多見於《台灣新報》。此外，加藤病逝前，將漢詩、和歌等手稿託付給同鄉詩友館森鴻。後館森鴻夥同一眾詩友，及加藤台籍友人共同集資，於明治38年（1905）出版《雪窗遺稿》。館森鴻在該書〈序文〉中，讚嘆加藤重任擅漢詩、工繪畫，對《萬葉集》、《古今和歌集》等和歌亦深有研究，是為多才多藝的文學家。

【注釋】

1.         絲肉：絲竹之聲與肉食美饡，此指宴會而言。

2.         綺樓：華美的閣樓。

3.         夜氣：夜間的清涼之氣。

4.         薄宦：卑微的官職。

5.         海陬：陬，音ㄗㄡ。海陬，即海角，此指台灣而言。

【延伸閱讀】

1.         加藤重任，〈將赴桃園別玉山吟社諸同人〉，《雪窗遺稿》。

2.         加藤重任，〈重陽與桃園諸紳士同賦〉，《雪窗遺稿》。

3.         加藤重任，〈臺北醫院養病偶成〉，《雪窗遺稿》。

【參考資料】

1.         《台灣新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

2.         「台灣總督府職員錄」資料庫，網址：「http://who.ith.sinica.edu.tw/mpView.action」。

（張明權）