睏學錄

巡檢途中（六首選三）

亂峯高下幾陰晴，過眼雲煙也有情。碧血當年留戰迹，山河不語自分明。（其一）

筍輿¹穿徑入諸蠻，溪壑湍流山又山。閱盡莽榛²荊棘地，好將干戚³化兇頑⁴。（其五）

地僻人稀木石頑，便知稼穡⁵更辛艱。惠然一夜東來雨，灑遍番獞⁶萬社間。（其六）

【題解】

本組詩為七言絕句，收入《棲霞詩草》。明治37年（1904）7月11日至19日，時任民政長官的後藤新平，到深坑、宜蘭兩廳巡察防堵原住民的隘勇線狀況。這趟巡察行程，《台灣日日新報》派遣記者全程隨行，並逐日登載行程概況報導。

而這組〈巡檢途中〉即是後藤新平巡視途中的抒懷之作，部分曾見諸《台灣日日新報》報導文中，但由於部分詞句與《棲霞詩草》所載相異，可知目前所見版本是作者沈澱修改後的結果。第一首詩作曾載報端，由報導內容可知是14日巡視深坑廳坪林尾四肚隘寮時所做，主要是感慨當地曾為「土匪（抗日游擊隊）」巢穴，今日已經成為熱烈歡迎自己來訪的地方。

二、三首雖未見於報紙，但配合報導內容與詩作排序，可以推知是巡視宜蘭山區隘勇線時所做。第二首描述自己登山越嶺巡視蕃界，強調終將以武力掃平原住民族的抵抗。第三首除感嘆山區環境不佳、拓墾不易外，最後更以「東來雨」自居，強調總督府的統治，終將遍佈於各個原住民族部落中，可以說是為這趟隘勇線巡視之旅，提出強力的政策目標宣言。

【作者】

後藤新平（1857-1929），號棲霞，生於日本陸中國膽澤郡鹽釜村（今岩手縣奧州市水澤區），畢業於福島縣的須賀川醫學校，1890年負笈德國，獲醫學博士。歸國後任內務省衛生局長，明治29 年（1896）任臨時陸軍檢疫部事務官長，表現傑出，在該年又被任命為臺灣總督府衛生顧問，31 年（1898）昇任民政局長（後改稱「民政長官」），因當時的總督兒玉源太郎長年在外，乃成為臺灣實際的統治者，致力於改善醫療環境與公共衛生、制訂鴉片漸禁政策、鋪設西部縱貫鐵道、振興製糖業、建設發電廠等，從各方面奠定了臺灣現代化的基礎，影響深遠。明治36 年（1903）授男爵、敕選貴族院議員。39 年（1906）離臺後歷任滿鐵總裁、遞相、內相、外相、東京市長等要職，過世前一年因勳功卓著，受封為伯爵。

【注釋】

1.         筍輿：竹轎。

2.         莽榛：雜亂叢生的草木。

3.         干戚：本指盾牌和斧頭，後引伸為武裝軍力。

4.         兇頑：兇暴頑劣不服統治之徒，此指宜蘭山區原住民族而言。

5.         稼穡：春耕稱稼，秋收為穡，合稱泛指農務勞動。

6.         番獞：獞，音ㄓㄨㄤˋ。番獞，本指中國少數民族壯族，此處借指宜蘭原住民族而言。

【延伸閱讀】

1.         後藤新平，〈礁溪〉，《棲霞詩草》。

2.         後藤新平，〈宜蘭〉，《棲霞詩草》。

3.         後藤新平，〈三貂嶺〉，《棲霞詩草》。

【參考資料】

1.         後藤新平，《棲霞詩草》手稿，收錄於「後藤新平文書歷史資料庫」，網址：「http://tbmcdb.lib.nchu.edu.tw.ap.lib.nchu.edu.tw:2048/huotengapp/index」。

2.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）