睏學錄

霧社山中所見二首

雨霽¹春光滿戍關²，登高放眼翠微³間。櫻花爛漫埋⁴蕃社，黃鳥綿蠻囀碧山⁵。

滿天雲霽⁶豁雙瞳，合歡奇萊指顧⁷中。屹立雄超群嶽表，新高識美⁸玉玲瓏。(合歡、奇萊、識美皆一萬一千尺⁹以上，識美則西留比亞¹⁰也。)

【題解】

本組詩為七言絕句，收入《臺灣游草》。大正12年（1923）年2月，時任總督府史料編纂部長的持地六三郎，展開為期5天的中部山區視察，依次巡遊埋伏坪、集集、日月潭、霧社、立鷹、埔里等地，並留下4組詩作紀錄沿途見聞，本詩即為其中之一。

第一首詩作描寫霧社近景，著力於櫻花爛漫與鳥轉空谷，分別從視覺與聽覺的角度，呈現出雨後山景之美。第二首將目光遠放，眺望眼前高聳山巒，即合歡山與奇萊山等，並由此念及玉山、雪山這兩座台灣最高及次高的山峰。

【作者】

持地六三郎（1867-1923），號東嶺，日本福島縣人。東京帝國大學法科大學政治學科畢業，先後就任大藏省、內務省、文部省官員等職務。明治33年（1900）調任臺灣總督府官僚，歷任臺南縣書記官、總督府官房參事官、總務局學務課參事官、總督府評議會評議委員、遞信局長、總督府國語學校校長、臨時臺灣舊慣調查會委員、蕃地事務調查掛長等各式公職。明治43年（1910）底離職，改調往朝鮮總督府任職。大正11年（1922）年底，回任臺灣總督府史料編纂委員會編纂部長，隔年8月返日避暑期間，因胃潰瘍復發而病故。

持地六三郎為當時著名的殖民地官僚與理論學者，著有《臺灣殖民政策》、《日本殖民地經濟論》等重要殖民地研究著作。在文學方面，持地六三郎與北台日籍文人多所互動，初次來台時作品散見於《台灣日日新報》與《台灣教育會雜誌》。大正十二年（1923）4月，另有漢詩集《臺灣游草》出版，記錄其二度來台期間，巡察台島各地所著詩作。

【注釋】

1.         雨霽：霽，音ㄐㄧˋ，停止。雨勢停歇。

2.         戍關：本指邊界上的關隘，此指日警駐紮、防備原住民族的警官駐在所。

3.         翠微：山旁彎曲不平的地方。

4.         埋：覆蓋、遮掩。

5.         黃鳥綿蠻囀碧山：黃鳥綿蠻，典出《詩經》，形容羽毛細密的小鳥。囀，鳥鳴。全句意指山中滿是鳥隻啼鳴的聲響。

6.         雲霽：雲霧初開，視界豁然開朗之意。

7.         指顧：手指目視之中，比喻距離不遠。

8.         新高識美：分指新高山與識美山。新高山即今玉山，而識美山則為雪山，日治時多稱為次高山。

9.         尺：此處指日尺，一日尺等於0.3公尺。

10.     西留比亞：1867年，英國軍艦Sylvia號行經台灣海域，看見高聳的雪山，便以艦名命名該山，登錄於海圖上。後西方文獻便以「Mt.Sylvia」稱呼雪山，日人據此音譯為西留比亞山或識美山，即今日之雪山。

【延伸閱讀】

1.         持地六三郎，〈埋伏坪戍壘〉，《臺灣游草》。

2.         持地六三郎，〈遊日月潭〉二首，《臺灣游草》。

3.         持地六三郎，〈出蕃地〉，《臺灣游草》。

【參考資料】

1.         持地六三郎，《臺灣游草》，持地六三郎自印本，1923年。

2.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）