【題解】
本組詩為五言律詩，收於《仙壽山房詩文鈔》。廨舍，原指官署而言，此處則特指官方宿舍。由於作者是第一批隨軍來臺的日治官僚，因此這首抱怨生活環境欠佳的詩作，便成為日治初期日人對臺灣環境的第一手印象記錄。詩作內容描述台灣氣候多變，以及衛生條件不佳，致使蚊蟲滋生，讓人夜寢難安的景象，可謂極為生動。
就歷史脈絡來看，臺灣燠熱的氣候與惡劣的衛生條件，造成來臺日人大量病歿的窘境，這可謂是日治初期殖民統治的最大難關，若與作者另一組〈歲晚書懷〉詩作併看，更能清楚看到外來殖民者嘗試在臺建立有效統治所付出的生命代價。
【作者】
土居通豫（1850-1921），本姓越智，別名通予，字子順，號香國、香谷、香国花御史等，日本土佐人，明治到大正時期著名漢詩人。明治15年（1883）起任京都府職員，明治28年（1895）以漢學素養深厚之故，入選為台灣總督府官僚，擔任陸軍郵便局長隨軍征臺，後陞任民政部郵政局長。明治30年（1897）因為台北郵便局長伊藤重英，與宜蘭郵便局長今井鐵太郎等有收賄之嫌，以督導不周之責請辭東歸離台。
在台期間，活躍于北台漢文壇，曾於明治29年（1897）與水野遵、金子芥舟、加藤雪窗等總督府官僚創設「玉山吟社」，是日治時期日人在台組織的第一個詩社。此外，亦常與北台文人仕紳宴飲吟詩，贈答作品屢登載於《台灣新報》，是日治初期相當活躍的日本在台漢文人。著有《征臺集》、《續征臺集》、《仙壽山房詩文鈔》、《仙壽山房別鈔》等漢文詩集。
乍寒還乍熱，披葛1又披裘2。蚊陣侵牀上，蠅群集案頭3。紗幬4為堡壘，羽扇抵戈矛。夜守晝攻苦，何唯蟊賊5憂。
【注釋】
1. 披葛：葛，多年生草本植物，莖的纖維可以織布，稱為葛布，多用以裁製夏衣。披葛，指穿著夏天衣物。
2. 裘：原指皮衣，後泛指冬季厚衣。
3. 案頭：指矮几上或書桌上。
4. 紗幬：以紗製成的蚊帳。
5. 蟊賊：分別指蟊與賊這兩種啃食禾苗的害蟲。
【延伸閱讀】
1. 土居通豫，〈乙未八月將之臺灣留別諸詞友五首〉，《征臺集》。
2. 土居通豫，〈游北投歸途〉，《征臺集》。
3. 土居通豫，〈臺灣總督府官廨軍馬夜脫廄啖盡予所愛養盆栽花卉賦以戒之〉，《仙壽山房詩文鈔》。
【參考資料】
1. 得泓資訊，「中國近代報刊‧臺灣日日新報」資料庫，網址：「http://www.dhcdb.com.tw/SP/」，2015/4/9。
2. 國立台灣文學館，「智慧型全台詩資料庫」，網址：「http://xdcm.nmtl.gov.tw/twp/」，2015/4/14。
3. 講談社編，《日本人名大辭典》，日本：講談社，2001年12月6日，
（張明權）
留言列表
