睏學錄

【題解】

本組詩為五言古體，收於《秋碧吟廬詩鈔》。詩題中的「僦」字，意指租賃，因此這是一首租船順流漫遊新店溪的記遊詩作。

在日治時期，新店溪泛舟是一條熱門的旅遊路線，常常成為日臺詩人書寫的生活體驗。本詩描述作者與友人在新店渡口登船後，順流而下經赤壁潭(即今日的碧潭)，到下游的萬華一帶，在酒樓宴飲的過程。

船行間除了觀賞山間晴雨變化、沙洲天水一色的景致外，還體驗了灑網撈魚的樂趣，最重要的是與友人泛舟賦詩、夜宴長飲，透過詩句文字，泛舟的歡樂之情躍然眼前。

今日，由於新店溪水文改變及相關法規的限制，已無法如往昔一般乘船沿溪賞景，詩中描述的情境俱成歷史雲煙，不禁讓人稍感遺憾。

【作者】

久保得二（1875-1934），號天隨，日本東京人。東京帝國大學文科大學漢學科畢業，大正15年（1926）轉任大東文化學院講師，隔年11月獲頒文學博士學位，昭和4年（1929）出任臺北帝國大學文政學部東洋文學講座教授，並和尾崎秀真、猪口安喜等共同擔任「臺灣總督府史料編纂會」編纂委員。曾在臺灣設「南雅詩社」，將吟唱結集為《南雅集》刊行。著有詩集《秋碧吟廬詩抄》、《關西遊草》、《閩中遊草》、《琉球遊草》等。

堠樹連直北¹，迴望²路悠悠。新店下車後，移步沙岸頭。

誰認神仙侶，李郭茲同舟³。溯洄⁴頻打槳，驚心過深湫⁵。

赤壁皴痕⁶古，巨靈所雕鎪⁷。其下龍氣迸⁸，其上萬綠稠⁹。

異境難久淹¹⁰，捩舵¹¹趁長流。陰陽俄開闔¹²，疾風一颼颼¹³。

雷鼓送雨陣，亂珠跳且浮¹⁴。驟涼快¹⁵無比，寧算丈八溝¹⁶。

灘急舷截浪，輕颺舟似毬¹⁷。此間強人意¹⁸，只憑榜歌遒¹⁹。

淺瀨魚宜打，理罾勞旁搜²⁰。潑剌者維何²¹，鉅鱯與纖鯈²²。

須臾天放霽²³，峽口濕雲²⁴收。遙山齊出沐²⁵，斜照明林邱。

奇景屬變套，仰謝天意優。盍聯孟韓句²⁶，千言紀佳游。

空水看逾闊²⁷，暮煙一汀²⁸幽。艫聲苦于雁，行過紅蓼洲²⁹。

膾³⁰鮮而酒美，旗亭足稽留³¹。逸興長不盡，燈前續賡酬³²。

吾志在江海，於世無所求。他夜重擊楫，飽賞明月秋。

【注釋】

1. 1.堠樹連直北：堠樹，日文漢字辭彙，指專門種植來標示里程的樹木。直北，即正北方。全句意指行道樹排向向北延伸。
2. 2.迴望：回頭遠望。
3. 3.李郭茲同舟：即李郭同舟之典，比喻知已相處，親密無間且不分貴賤。典出《後漢書‧郭太傳》，郭太少時貧賤，遊歷洛陽時，唯有河南尹李膺惜才善待。後郭太名震京師，將歸鄉里，眾人送至河上，郭太特別與李膺同舟話別，時人遂引為美談。
4. 4.溯洄：逆流而上。
5. 5.深湫：湫，音ㄑㄧㄡ，深潭。深湫，亦深潭之意。
6. 6.皴痕：皴，音ㄘㄨㄣ，指物體表面有皺紋。皴痕，指山壁的紋理痕跡。
7. 7.巨靈所雕鎪：巨靈，神話中劈開華山貫通川流的河神。雕鎪，音ㄉㄧㄠ ㄙㄡ，雕刻之意。全句意指河流在山壁上刻劃下痕跡。
8. 8.龍氣迸：龍氣，霧氣的雅稱。龍氣迸，形容水霧噴濺的樣子。
9. 9.萬綠稠：稠，密集。萬綠稠，形容草木蓬勃生長。
10. 10.久淹：長久停留。
11. 11.捩舵：捩，音ㄌㄧㄝˋ，扭轉。捩舵，掉轉船舵，喻指行船。
12. 12.陰陽俄開闔：俄開闔，快速開閉。全句喻指天氣陰晴不定。
13. 13.颼颼：狀聲詞，形容大風呼嘯的聲音。
14. 14.亂珠跳且浮：形容雨珠彈跳濺射的樣子。
15. 15.快：暢快適意。
16. 16.丈八溝：唐代長安城周邊的人工運河，以河寬八丈而得名，是唐代著名的避暑勝地。
17. 17.毬：音ㄑㄧㄡˊ，同球字。此只舟船像球一般彈跳起伏。
18. 18.強人意：振奮人心。
19. 19.只憑榜歌遒：榜歌，船夫所唱的歌。遒，雄建有力。只憑藉者船夫雄渾的歌聲。
20. 20.理罾勞旁搜：罾，音ㄗㄥ，用竹、木支架撐開的方形漁網。旁搜，廣泛搜求，指捕撈而言。全句意指使用漁網奮力捕撈魚隻。
21. 21.潑剌者維何：潑剌者，潑剌為狀聲詞，指魚隻網中掙扎潑濺的水聲，潑剌者指被撈獲的魚隻而言。維，語助詞，無義。全句意謂被捕撈的魚有哪些。
22. 22.鉅鱯與纖鯈：鱯，音ㄏㄨㄛˋ，淡水河魚。鯈，音ㄔㄡˊ，即白鯈，河魚。大尾的鱯魚和小尾的鯈魚。
23. 23.霽：雨後轉晴。
24. 24.濕雲：濕度大的雲，即雨雲。
25. 25.出沐：本指官員在家沐浴潔淨的休假日，此處取用沐浴之意，喻指樹木受到雨水的潤澤。
26. 26.盍聯孟韓句：盍，聚合。盍聯，即聯合之意。孟韓，孟郊與韓愈，兩人因詩風鑲進而並稱。全句意謂聚匯了孟郊與韓愈的詩句。
27. 27.空水看逾闊：空水，天空與水色。全句意指水天一色看起來特別的遼闊。
28. 28.汀：水邊沙洲。
29. 29.紅蓼洲：紅蓼，水畔植物，花成淡紅色而得名。紅蓼洲，生長著紅蓼的沙洲。
30. 30.膾：細切的肉類料理，此指魚肉而言。
31. 31.旗亭足稽留：旗亭，酒樓的別稱。稽留，停留。全句意指在酒樓駐足宴饗。
32. 32.賡酬：指以詩歌與人贈答。

【延伸閱讀】

1. 1.久保得二，〈苗湖途上〉，《秋碧吟廬詩鈔》。
2. 2.久保得二，〈宜蘭道中作〉，《秋碧吟廬詩鈔》。
3. 3.久保得二，〈員山浴舍偶得〉，《秋碧吟廬詩鈔》。

【參考資料】

1. 1.周延燕，〈近代日本漢學家久保天隨及其藏書研究〉，國立臺北大學古典文獻學研究所碩士論文，2007年。

（張明權）