睏學錄

近日因工作之需，校讀賴和漢詩手稿，在第五卷有載有〈三角湧〉一詩，是賴和就讀臺灣總督府醫學校期間，與同窗杜聰明兩人，由臺北返回彰化時，記錄沿途見聞的詩作之一。

賴和這趟返鄉旅程，刻意不乘坐火車，而是採用內河航渡與步行的方式，在新店溪乘船，溯大漢溪南行，經三峽至桃園大溪下船，步行越山經關西、北埔、獅頭山、頭份到後龍，再沿者鐵道路線南下，順著中部海線各鄉鎮回到彰化。整趟旅程耗費五日，沿途賦詩記錄見聞，稱為壯遊亦不為過。

圖一：賴和返鄉路線圖

〈三角湧〉一詩之所以引起我的注意，除了詩末有短文注釋之外，最奇特是注釋後面抄錄了兩行密碼般的橫書文字。乍看之下是漢字與符號的排列，有點類似日文假名，但依我勉強夠用來打電動的日文，完全看不懂啊～～！又隱約覺得排列過於單一，符號重複性太高，不太像是口語，最終陷入這到底是啥鬼的疑雲之中。

圖二：賴和漢詩手稿第五卷

圖三：橫書的未知密碼截圖，又「懶雲」為賴和之號。

看不懂就查吧，以賴和在台灣文學史的重要性與研究熱度，一定有人討論過〈三角湧〉這首詩作，解析過這兩行密碼。一查發現相關討論意外的少，嗯～再次確認臺灣傳統漢詩果然是一門冷門課題。但指路明燈還是有的，賴和基金會官網，引用陳建忠老師所建置的賴和年表，表內記載：「〈三角湧〉（附：日文「三角湧三十士之歌」）」。

圖四：賴和紀念館網站，陳建忠〈賴和生平與創作年譜〉，網址：「http://cls.hs.yzu.edu.tw/laihe/A/a_01.htm」，2015/3/27。

啊，終究是日文嗎？果然不是電動會出現的指令就看不懂啊。在自我嫌惡之餘，又難掩心中一絲困惑，既然我日文程度不行，那就找專家解惑吧！拿去問留日歸國的同事，同事將手稿轉來倒去，讓我差點忍不住想吐嘈一句：「你拿反了」。最終，同事一臉堅毅的主張這不是日文，理由是她讀不懂。呃～～不愧之專家，自信就是不一樣啊。

既然不是日文，那究竟是什麼？合一士上工一上，費解啊啥鬼。咦～咦！工上、工上，有點眼熟啊～，不！該說是耳熟嗎？在不斷攪動裝滿糞坑石的腦漿，努力地在記憶之海打撈殘渣後，神蹟終於降靈，這似乎、好像、可能是工尺譜啊。上網一查，輕易找到了關鍵證物，〈工尺譜與簡譜音高對照〉。

圖五：引自「北管驚奇」，網址：「http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2010/sevenchild/score.htm」，2015/3/27。

既然是工尺譜，那表示賴和記錄的是曲調，而不是歌詞，依循著上列對照表，可將公尺譜轉寫成簡譜(圖六)，並且請朋友依譜彈奏，實際曲調可見下列影片。

圖六：賴和手稿工尺譜與簡譜對照表

賴和手稿工尺譜彈奏

至此手稿密碼解開，我們也可以更完整的理解〈三角湧〉這首詩作。賴和手稿原文如下：

三角湧

山色蒼蒼水色清，地靈合有傑人生。彼三十士何如者，亦得流傳此世名。

（改隸未久，此鄉義民彼所謂土匪者，連絡山蕃，抗戰甚力，以壕塹相拒，各不能進出者許久，日軍乃用臺語詐謂銃彈告盡，欲全線退卻，射擊亦故使間斷，使敵聞之遂以為實，因欲追襲，前線悉起，日軍乘之，排銃齊發，前敵盡倒，遂不能戰，乃和。是役日軍死者亦似不少，傳有三角湧三十士之歌，似是詠此，詞甚悽惋。）

由於賴和是緣大漢溪船行，經三峽往大溪，故首句以山水之景破題，點出眼前所見。次句強調三峽地靈有人傑，但並未指明所謂的「人傑」究竟何人。三、四句兩句接連而出，詢問1895年在三峽陣亡的三十位日軍有何功績，得以讓後世謳歌傳世。

表面上看，「三士士」似乎即是前句所謂的人傑，但若細讀詩末附註，賴和感嘆義軍憨直，錯陷日軍奸計，再加上賴和對日本殖民體制一慣性的批判立場，回頭再看「彼三十士何如者」一句，便能捕捉到那一絲絲隱晦的質疑，那詩中所謂的人傑，亦當理解為抗日義軍才對。

當然，詩無達詁，這僅是一己之見，亦有主張這是一首讚頌日軍之歌者，例如陳建忠老師所編著的《賴和集》，就認為「所講是當時卅位抗日亡者的事件」¹。

隨文附上「三角湧三十士之歌」歌詞：

三角湧²

作詞：旗野十一郎  作曲：鈴木米次郎  和声：堀内敬三

1
われも諸君も 日の本の 人たる身には 忘るべき
惨憺悲壮 きわまれる 三角湧の 三十士
2
敵は四面を 取りかこみ 衆寡のいきほひ 奈何にせん
桜井あわれ 花散りて 江橋にわたす 指揮の任
3
前後三たびの 突貫に 残るは僅か 九名のみ
痛手をけみし 悠々と 別れの煙草 くゆらしつ
4
やまとをのこの この生血を 蠻奴の刃に そそがんや
知らせは田中 たのむぞと 言い捨てともに 刺しちがふ
5
重き使命に 石松は 忍び難きを しのぶ草
よしあし繁き 沼に臥し 暮るるを待つは 八とき半
6
闇も陸路は 行きがてに 数里の水底 くぐりぬけ
海山口に 達せしは 今古も稀の いさほなり

註釋1：陳建忠選注，《賴和集》，臺南：台灣文學館，2012年12月，頁63。

註釋2：參見網址「http://www.geocities.jp/abm168/GUNKA/sankaku.html」，2015/3/23。