睏學錄

偶感(十首選三首)

夏月天南深瘴毒¹，只看榕樹滿庭綠，寸心千古託文章，遮莫²人生多窘束³。（榕樹出嵇含《南方草木狀》⁴，柳儀曹詩⁵：「榕樹滿庭鶯亂啼」是也。臺地亦多植。）（其一）

三載喪亡命若何⁶，淚痕夜夜枕頭多，炎方⁷幸免飢寒患，未必龍鍾嘆跌蹉⁸。（丁酉歲（1897）岳舅去世，其明年（1898）喪女，又明年（1899）遭太孺人⁹之喪。）（其六）

舌耕心織¹⁰世途窮，更向何邊著此躬¹¹，落日浮雲寰海外，枉輸潦倒腐儒忠。（其十）

【題解】

    本組詩為七言絕句，收入《涉濤集》。這組詩寫於明治32年（1899），即作者來臺的第一年，可說是中村羈旅臺灣鬱悶心境的展現。第一首描述自己遠離家園、漂泊異地，只能依靠文學來排遣心中困頓。第二首，則哀嘆命運多舛，三年內親人竟相繼過世，又感嘆自己到台灣任職，可以免除飢寒之苦，或許不是個錯誤選擇。最後一首，以無奈抑鬱的口吻，感傷自己教書教到窮途潦倒、寄身異鄉，若將來離開台灣，又能到哪裡去。整組作品充斥著離開家鄉、時不我予的無奈心情，生動反映出日治初期日籍文士離鄉背井來台工作時的思鄉情結。

【作者】

    中村櫻溪（1852-1921），本名忠誠，字伯實，號櫻溪，又常以櫻溪子、櫻溪釣徒、櫻溪逸人等署名發表作品。吉井藩藩士出身，年少師承倉田幽谷學習經史漢文，後擔任「吉井藩學問所教授」一職。明治廢藩後，先後任職於東京裁判所及埼玉縣師範學校中等師範科。

    明治32年（1899），中村受臺灣總督府國語學校校長町田則文邀請，擔任總督府國語學校教授，負責國語科及漢文科之教學。直到明治40年（1907），因國語學校學制變革，當局以中村資深年邁為由，要求其退職。但又考量中村漢文能力高卓，有利於臺島施政，希望其能轉任約聘人員，從事文職工作。對此事態，中村深覺受辱遂憤而辭職返日。

    在文學活動方面，中村與館森鴻、籾山衣洲、山口透等人合組「文瀾會」，又與館森鴻、小泉盜泉、尾崎秀真等人合創詩社「淡社」，亦曾與籾山衣洲共同擔任《臺灣教育會雜誌》漢文報編輯職務，是日治初期相當活躍的日人作家。就文學作品而言，中村以文著稱，留臺時期作品以遊記、書序、碑文及傳記為主，陸續出版為《涉濤集》、《涉濤續集》、《涉濤三集》等書，館森鴻曾讚許「其文溫粹典雅，有歐曾之風」。詩作方面，多數是描寫臺灣風物景色，目前可見作品數量並不算多，分見於《涉濤集》、《台灣教育會雜誌》與《台灣日日新報》上。

【注釋】

1.         瘴毒：山林間因濕熱蒸鬱而成的毒氣。

2.         遮莫：儘管；任憑。

3.         窘束：窘迫束縛。

4.         嵇含南方草木狀：嵇含，字君道，自號亳丘子，中國西晉文士兼植物學家。著有《南方草木狀》一書，介紹中國嶺南地區植物。

5.         柳儀曹詩：柳儀曹，唐代柳宗元的別稱。柳宗元曾任禮部員外郎，該官職雅稱「儀曹」，故名之。又文中所引柳詩為〈柳州二月榕葉落盡偶題〉。

6.         命若何：命運為何如此。

7.         炎方：泛指南方炎熱地區。

8.         跌蹉：音ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄛ，本指因驚訝而跌倒，後引伸為失誤之意。

9.         太孺人：孺人，舊時對妻子的通稱，「太」字用於逝者，表示敬稱。

10.     舌耕心織：原指賣文為生，因作者職業之故，此處實指擔任教師而言。

11.     躬：身體。

【延伸閱讀】

1.         中村櫻溪，〈居台九樂八苦〉，《涉濤三集》。

2.         中村櫻溪，〈自題文卷〉，《涉濤三集》。

【參考資料】

1.         廖振富、張明權選注，《在臺日人漢詩文集》，台南：國立台灣文學館，2013年。

2.         黃敬堯，《臺日漢文的跨界交錯：日治時期來臺日人中村忠誠研究》，臺灣大學台灣文學研究所碩士論文，2012年。

（張明權）