睏學錄

城南散策

東風吹送暮鐘聲，一縷香煙¹空復情²。蝶夢三生李菩薩³，鳳翔千仞鄭延平⁴。起居方外⁵忘孤島⁶，終始眼中唯大明。古廟梅花⁷荒苑⁸竹，至今氣節仰雙清⁹。

【題解】

本詩為七言律詩，收入《稗海楂程》。詩題中「城南散策」，意指在城南邊散步之意，實際上則論及台南法華寺與延平郡王祠等兩個景點。透過日治地圖，可知前者在大南門門外西南，而後者則在門內東北處，兩處都屬於大南門周邊的知名的文化景點。

詩作首先描寫黃昏時分，自己在法華寺中，聽到東方傳來晚鐘的聲音，不經感到一陣惆悵。因為想起修築夢蝶園以避世隱逸的李茂春，以及堅持志節義不降清的鄭成功。作者認為李茂春的避世向佛，讓其忘卻身處異鄉孤島的痛苦，而鄭成功則一心一意反清復明，也不會因為退居台灣而喪志不前。最後，作者以延平郡王祠的古梅與法華寺中的竹子，喻指鄭成功的堅忍孤忠，和李茂春的清逸氣節，並盛讚這兩位都是品格高尚之人。

【作者】

石川戈足（1847-1927），字子淵、維室，號柳城、墨仙、可睡齋，多以柳城之號行世，日本愛知縣人。明治維新後曾任官吏，後因志趣不合離職。去職後師事中野水竹、吉田稼雲，致力於書畫創作，成為著名南畫大家，以詩書畫三絕著稱於世。明治29年（1896）來台，擔任臺灣總督府臺南縣官僚，隔年晉升為臺南縣大穆降（新化）辨務署署長，至明治32年（1899）辭官離臺，前往清國閩粵一帶遊歷精進畫藝。在台任官其間，曾加入以總督府官僚為核心成員的「玉山吟社」，在《台灣日日新報》上留有詩友唱和之作。明治41年（1908）再度來臺，除在臺北俱樂部舉行個人書畫展外，另受邀重遊台南名勝，滯臺期間所寫遊賞抒懷詩作，於隔年結集出版為《稗海楂程》。書中另附有《海上唱和集》，則收錄訪台期間詩友唱酬贈別之作。

【注釋】

1.         香煙：寺廟祝禱的香火。

2.         空復情：空自惆悵。

3.         蝶夢三生李菩薩：蝶夢，一語雙關，指莊周夢蝶人生如幻，亦指法華寺前身為夢蝶園之事。李菩薩，明鄭隱士李茂春別稱，因其篤信佛教而得名。全句意指李茂春認為人生如夢似幻，故創設夢蝶園隱逸人生。

4.         鳳翔千仞鄭延平：鳳翔千仞，典出諸葛亮〈鳳翔軒〉：「鳳翱翔於千仞兮，非梧不棲；士伏處於一方兮，非主不依。」，此處用以比喻鄭成功矢志南明，義不降清之事。

5.         方外：世外，原指言行超脫於世俗禮教之外的人，後泛指出家為僧之道。

6.         孤島：指台灣而言。

7.         古廟梅花：古廟，指建於清領時期的延平郡王祠。梅花，延平郡王祠興築時，曾自承天府署內，移植一株據說是鄭成功手植的古梅，日治時期這株梅花被視為延平郡王祠代表性的象徵物。

8.         荒苑：指法華寺，因該寺在光緒後（1875-）逐漸荒廢，至1914年方重建。作者在1908年見到的仍是荒廢的景象。

9.         雙清：指李茂春、鄭成功兩位品格高尚之人。

【延伸閱讀】

1.         石川戈足，〈過南菜園有感〉，《稗海楂程》。

2.         石川戈足，〈同小野田三徑蘇有志林子章遊虎頭山陂〉，《稗海楂程》。

3.         石川戈足，〈游太古巢園次安江五溪韻〉，《稗海楂程》。

【參考資料】

1.         石川戈足，《稗海楂程》，台北：台灣日日新報社，1909年。

2.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）