睏學錄

羈懷

羈懷¹鬱鬱與誰開，久矣江湖賦七哀²。僅有一窗延月好³，曾無半畝乞花栽。側身天地雙蓬鬂⁴，回首風塵幾酒杯。北望京華⁴空復淚，文章愧少陸機才⁵。

【題解】

    本詩為七言律詩，收入《臺灣日日新報》，1899年5月13日，2版。籾山衣洲於明治31年（1898）年11月來台，這首發表於隔年5月的作品，是其思念家鄉、記錄心情的詩作。這首作品以抑鬱為基調，感嘆自身流落江湖，找不到容身之所，只得輾轉來到異鄉台灣。文末以「北望京華」四字，清楚指出籾山想望的是往昔在東京的生活，而「愧少陸機才」則是作者自謙之詞。

    有趣的是，若能逐一細讀籾山在臺詩作，事實上可以輕易看到籾山逐漸融入台灣生活的歷程，其留下大量熱愛台灣生活、結交日台友人的詩作，甚至離台時的眷戀不捨，也都在詩作中有所傳達。由此反觀〈羈懷〉這首懷鄉詩作，就是一個環境適應過程中的心情產物，反映了詩人來台初期的鬱悶心情。

【作者】

    籾山衣洲（1855-1919），本名逸也，亦作籾山逸，字季才，號衣洲，別號衣洲楂客、衣洲病夫、衣洲逸士、澄心廬主人等等。生於三河國西尾，原姓尾崎，因入嗣居於尾張（今愛知縣）的姊夫家，而改姓籾山。籾山幼年時追隨尾張藩儒筒井秋水學習漢文，少年又學詩於漢文大家森春濤，後從事報紙與文學雜誌編輯之工作。

    明治31年（1898）年，《臺灣日日新報》社長守屋善兵衛，赴日邀請籾山來台擔任《臺灣日日新報》漢文部主任。同時，因文采過人，深受總督兒玉源太郎賞識，遂得以借總督別墅南菜園為個人居所，而籾山在此與諸多文士唱和互動，也讓南菜園成為北台重要的文學場域。明治36年（1903），籾山因病長期休養，導致報社編輯群人事改革，被迫由《臺灣日日新報》離職，後轉任「總督府民政部總務局勤務」。明治37年（1904）2月，與中村櫻溪共同兼任《臺灣教育會雜誌》漢文報編輯，但此時籾山已無意滯留臺灣，4月便去職舉家返日。大正3年（1914年），曾再度來台遊歷，暫寓於北投松濤園。大正8年（1919）5月7日逝世。

    就籾山在臺文學活動而言，籾山身為《臺灣日日新報》漢文報主任，在該報上留下大量的各式作品。此外，擁有媒體發言權的籾山，還身兼總督兒玉源太郎的文膽，這讓籾山在當時的臺灣文壇擁有過人的影響力，與諸多日臺漢文人皆有密切互動，並進而促生詩文結社，如「穆如吟社」、「文瀾社」等，故學者神田喜一郎與島田謹二，在討論日治初期臺灣文壇時，皆以「文壇祭酒」一詞，來推許籾山的重要性。

【注釋】

1.         羈懷：滯留異鄉的心情。

2.         七哀：起於漢末，流行於魏晉樂府的一種詩題，內容多為反映社會動亂、抒發悲傷情感為主。

3.         延月好：延，假借為「引」，迎接之意。全句意指迎接月色的美好。

4.         雙蓬鬂：鬂，通鬢字。全句指雙頰兩側鬢髮雜亂，用以形容人面貌憔悴。

5.         京華：京城的雅稱，因經京城人文薈萃故稱京華，此指日本東京而言。

6.         陸機才：陸機，西晉著名文學家，詩重藻繪排偶，有「少有奇才，文章冠世」之美譽。陸機才，意指文學創作之才能。

【延伸閱讀】

1.         籾山衣洲，〈已亥六月將回東京，題寓居壁〉，《臺灣日日新報》，1899年6月22日，2版。

2.         籾山衣洲，〈庚子元旦試筆，時寓南菜園〉，《臺灣日日新報》，1900年1月5日，1版。

3.         籾山衣洲，〈留別諸同人〉，《臺灣日日新報》，1903年5月29日，1版。

【參考資料】

1.         廖振富、張明權選注，《在臺日人漢詩文集》，台南：國立台灣文學館，2013年。

2.         程怡雯，《籾山衣洲在臺文學活動與漢詩文研究》，國立中興大學台灣文學研究所碩士論文，2011。

3.         《台灣日日新報》，收錄於「漢珍知識網報紙篇」資料庫，網址：「http://twhan.lib.pu.edu.tw.libsw.lib.pu.edu.tw:2048/rrxin/intro.html」。

（張明權）